Onder redactie van: BeneluxSpoor.net / Auteur: Fred Eikelboom
Ongewenste benamingen/begrippen
Het komt wel eens voor dat iemand de juiste term (nog) niet weet en dan niet verder komt met de zoekfunctie.
Om verwarringen in het gebruik van benamingen/begrippen te voorkomen, dienen verwarrende en onjuiste benamingen/begrippen vermeden te worden.
Hieronder een tabel met de niet te gebruiken benaming/het niet te gebruiken begrip en daarachter de juiste benaming/het juiste begrip. De meeste begrippen zijn aanklikbaar, waarna wordt doorverwezen naar informatie.
| "Fout/verwarrend"
|
"Goed"
|
| Achterlichten |
Sluitseinen.
|
| Afremspoor (bestaat niet) |
Remsectie.
|
| Afspaninstallatie |
Afspaninrichting.
|
| Ampèrage |
Stroomsterkte.
|
| Analoge transformator |
Bestaat niet. Net zomin als een digitale transformator.
|
| Analoog lampje |
Bestaat niet. Net zo min als een digitaal lampje.
|
| Apart spoor |
Programmeerspoor.
|
| Banenplan (heeft met werk en vacatures te maken) |
Sporenplan.
|
| Baanplan (het geheel van rails, scenery, onderbouw en bedrading ) |
Sporenplan.
|
| Blindstekker, dummydecoder en dummyplaatje (onjuiste benaming!) |
Brugstekker.
|
| Bollenstamper (Belg.) |
Wisselsteller.
|
| Brugcel |
Bruggelijkrichter.
|
| - |
-
|
| Damper |
Rookgenerator.
|
| Decode (typo) |
Soort decoder.
|
| - |
-
|
| De wissel |
Het wissel.
|
| Digitale koppeling (bestaat niet, werkt analoog op spanning) |
Elektrische koppeling.
|
| Digitale tranformator |
Bestaat niet. Werkt op AC..
|
| Draairad |
Handwiel.
|
| Draaitafel |
Draaischijf.
|
| Flexirail (bestaat niet) |
Flexrails.
|
| Gekoppeld rijden |
Multi-tractie rijden.
|
| Gekoppelde tractie |
Multi-tractie.
|
| Gelijkstroom |
Gelijkspanning.
|
| Gelijkstroomas |
Wielstel voor het tweerailsysteem.
|
| Gecombineerde ultracondensator |
Dubbellaags condensator.
|
| Glasvezelpotlood (lijkt op een potlood, maar je kunt er echt niet mee schrijven) |
Glasvezelstift: detectie, testen v. elektromotoren en onderhoud.
|
| Geschakelde voeding |
Schakelende voeding.
|
| Hartstuk (letterlijke vertaling van het Duitse "Herzstück" wat "kern" betekent). |
Puntstuk.
|
| Klassiek spoor |
Conventioneel spoor.
|
| Kikkerpolarisatie (slechte vertaling van "frog") |
Punststukpolarisatie.
|
| - |
-
|
| Kopeling (typo) |
Koppeling.
|
| Koperen draadwikkel |
Spoel of spoeltje.
|
| Koplampen |
Frontseinen.
|
| Krachtstroom |
Sterkstroom.
|
| Led-lampen, Ledlampen (zijn voor huiskamergebruik en sportvelden) |
Leds of SMD-leds.
|
| Meezending/in meezending/in leegloop |
In opzending.
|
| - |
-
|
| Metalen connectiestukje |
Raillas.
|
| Motorwissel (term stamt uit de autosport) bij modelspoor foute naam. |
Motorische wisselaandrijving.
|
| Ofaaltje (typo) |
Ovaaltje.
|
| Perronrand (verwarrend) |
Perronwand.
|
| Puntmotor (rechtstreekse vertaling van het Engelse "pointmotor") |
Wisselaandrijving.
|
| Plastic connectiestukje |
Isolatielas.
|
| Rail (Engels) |
Spoorstaaf.
|
| Rails (Engels) |
Spoorstaven of spo(o)r(en).
|
| Railschrijnwerkers (op buitenlandse verkoopsite) |
Raillassen.
|
| - |
-
|
| Railsen, railzen (verbastering van "rails") |
Spoorstaven of spo(o)r(en).
|
| Railstaaf (je zegt dus in feite: "spoorstaafstaaf", want "rail" is al spoorstaaf) |
Spoorstaaf.
|
| Railstaven (je zegt dus in feite: "spoorstaafstaven", want "rail" is al spoorstaaf) |
Spoorstaven.
|
| Railstoel (letterlijke vertaling van het Duitse woord "Schienenstuhl") |
Rughellingplaat.
|
| - |
-
|
| Reedcontact. Op het internet staan meerdere vormen. Wij gebruiken: |
Reed-contact.
|
| Remspoor (zit een luchtje aan) |
Remsectie.
|
| Slipbandjes (bevorderen het slippen). Juiste term: AntiSlipBandjes. |
ASB.
|
| Softwareprogramma (door leken gebruikte uitdrukking) |
Computerprogramma.
|
| Solenoiddecoder (een solenoid kun je niet decoderen) |
Wisseldecoder voor spoelenaandrijving.
|
| Soldeervet |
soldeerpasta.
|
| Super Farad condensator |
SuperCap of GoldCap.
|
| Stopspoor (bestaat niet) |
Stopsectie.
|
| Spoorplan |
Sporenplan.
|
| - |
-
|
| Stootbumper |
Buffer.
|
| "Tactile drukschakelaar" (tactile = tastbaar of voelbaar) |
Een drukschakelaar is per definitie tastbaar!
|
| Tramrail (typo) |
Tramrails Straatspoor in model.
|
| Uitzettingslas |
Compensatielas.
|
| Voltage |
Spanning.
|
| Wattage |
Vermogen.
|
| Wielen uitlijnen (doe je bij een auto) |
Kwarteren.
|
| Weatheren (Angelsaksische verbastering ofwel het lijkt op Denglisch) |
Weathering.
|
| Wielas(sen) |
Een as met twee wielen heet bij de spoorwegen een wielstel.
|
| Wisselstroom |
Wisselspanning.
|
| Wisselverbinding |
Overloopverbinding.
|
| Witte steen bij wissel |
Vrijbalk Scenery op het spoor.
|
|
|
Laatste wijziging: 18 jul 2025 10:37 uur
|
