Zoek-assistent

Hoofdpagina  Categorie-index  Index

Vorige | Volgende

---

Onder redactie van: BeneluxSpoor.net / Auteur: Fred Eikelboom

---

Ongewenste benamingen/begrippen

Het komt wel eens voor dat iemand de juiste term (nog) niet weet en dan niet verder komt met de zoekfunctie.
Om verwarringen in het gebruik van benamingen/begrippen te voorkomen, dienen verwarrende en onjuiste benamingen/begrippen vermeden te worden.
Hieronder een tabel met de niet te gebruiken benaming/het niet te gebruiken begrip en daarachter de juiste benaming/het juiste begrip. De meeste begrippen zijn aanklikbaar, waarna wordt doorverwezen naar informatie.

"Fout/verwarrend"	"Goed"
Achterlichten	Sluitseinen.
Afremspoor (bestaat niet)	Remsectie.
Afspaninstallatie	Afspaninrichting.
Afslaand spoor	Afbuigend spoor.
-	-
Ampèrage	Stroomsterkte.
Analoge transformator	Bestaat niet. Net zomin als een digitale transformator.
Analoog lampje	Bestaat niet. Net zo min als een digitaal lampje. gloeilamp.
Apart spoor	Programmeerspoor.
Banenplan (heeft met werk en vacatures te maken)	Sporenplan.
Baanplan (het geheel van rails, scenery, onderbouw en bedrading )	Sporenplan.
Blindstekker / dummydecoder / dummyplaatje (onjuiste benaming!)	Brugstekker.
Bollenstamper (Belg.)	Wisselsteller.
Brugcel	Bruggelijkrichter.
-	-
Damper	Rookgenerator.
Decode (typo)	Soort decoder.
-	-
De wissel	Het wissel.
Digitale koppeling (bestaat niet, werkt op DC, wordt aangestuurd door decoder)	Elektrische koppeling.
Digitale tranformator	Bestaat niet. Werkt op AC..
Draairad	Handwiel.
Draaitafel	Draaischijf.
Flexirail (bestaat niet)	Flexrails.
-	-
Foutstroomschakelaar	Aardlekschakelaar.
Gekoppeld rijden	Multi-tractie rijden.
Gekoppelde tractie	Multi-tractie.
Gelijkstroom	Gelijkspanning.
Gelijkstroomas	Wielstel voor het tweerailsysteem.
Gecombineerde ultracondensator	Dubbellaags condensator.
Glasvezelpotlood (lijkt op een potlood, maar je kunt er echt niet mee schrijven)	Glasvezelstift: detectie, testen v. elektromotoren en onderhoud.
Geschakelde voeding	Schakelende voeding.
Hartstuk (letterlijke vertaling van het Duitse "Herzstück" wat "kern" betekent).	Puntstuk.
Klassiek spoor	Conventioneel spoor.
Kikkerpolarisatie (slechte vertaling van "frog")	Punststukpolarisatie.
-	-
Kopeling (typo)	Koppeling.
Koperen draadwikkel	Spoel of spoeltje.
Koplampen	Frontseinen.
Krachtstroom	Sterkstroom.
Led-lampen, Ledlampen (zijn voor huiskamergebruik en sportvelden)	Leds of SMD-leds.
Meezending / in meezending / in leegloop	In opzending.
-	-
Metalen connectiestukje	Raillas.
Motorwissel (term stamt uit de autosport) bij modelspoor foute naam.	Motorische wisselaandrijving.
Ofaaltje (typo)	Ovaaltje.
Perronrand (verwarrend)	Perronwand.
Puntmotor (rechtstreekse vertaling van het Engelse "pointmotor")	Wisselaandrijving.
Plastic connectiestukje	Isolatielas.
Rail (Engels)	Spoorstaaf.
Rails (Engels)	Spoorstaven of spo(o)r(en).
Railschrijnwerkers (op buitenlandse verkoopsite)	Raillassen.
-	-
Railsen / railzen (verbastering van "rails")	Spoorstaven of spo(o)r(en).
Railstaaf (je zegt dus in feite: "spoorstaafstaaf", want "rail" is al spoorstaaf)	Spoorstaaf.
Railstaven (je zegt dus in feite: "spoorstaafstaven", want "rail" is al spoorstaaf)	Spoorstaven.
Railstoel (letterlijke vertaling van het Duitse woord "Schienenstuhl")	Rughellingplaat.
-	-
Reedcontact. Op het internet staan meerdere vormen. Wij gebruiken:	Reed-contact.
Remspoor (zit een luchtje aan)	Remsectie.
-	-
Schuifbare schoenenbruggen	Raillassen.
Slipbandjes (bevorderen het slippen). Juiste term: AntiSlipBandjes.	ASB.
Softwareprogramma (door leken gebruikte uitdrukking)	Computerprogramma.
Solenoiddecoder (een solenoid kun je niet decoderen)	Wisseldecoder voor spoelenaandrijving.
Soldeervet	soldeerpasta.
Super Farad condensator	SuperCap of GoldCap.
Stopspoor (bestaat niet)	Stopsectie.
Spoorplan	Sporenplan.
-	-
Stootbumper	Buffer.
"Tactile drukschakelaar" (tactile = tastbaar of voelbaar)	Een drukschakelaar is per definitie tastbaar!
Trafo die gelijkspanning levert	Bestaat niet. Een trafo levert altijd AC. Hier wordt een voeding bedoeld.
-	-
Tramrail (typo)	Tramrails Straatspoor in model.
Uitzettingslas	Compensatielas.
Voltage	Spanning.
Wattage	Vermogen.
Wielen uitlijnen (doe je bij een auto)	Kwarteren.
Weatheren (Angelsaksische verbastering ofwel het lijkt op Denglisch)	Weathering.
Wielas(sen) / wielset	Een as met twee wielen heet bij de spoorwegen een wielstel.
Wisselstroom	Wisselspanning.
Wisselverbinding	Overloopverbinding.
Witte steen bij wissel	Vrijbalk Scenery op het spoor.

---

Hoofdpagina  Categorie-index  Index

Vorige | Volgende

Contact met de redactie:

---

	Laatste wijziging: 14 aug 2025 10:15 uur